1
00:01:21,980 --> 00:01:24,165
Tamam Ellie, onu yakaladım.

2
00:01:24,233 --> 00:01:26,067
Noel taşı.

3
00:01:26,135 --> 00:01:27,552
Onu yeni aldım
depolama alanı dışında.

4
00:01:27,620 --> 00:01:29,320
Şeftali'ye sürpriz yapmak istedim.

5
00:01:29,388 --> 00:01:31,689
tatlımız nerede
küçük melek? Ha?

6
00:01:31,757 --> 00:01:34,242
Gelen!

7
00:01:35,694 --> 00:01:37,129
İşte senin
tatlı küçük melek.

8
00:01:37,196 --> 00:01:38,179
Üzgünüm baba.

9
00:01:38,246 --> 00:01:40,599
Evet! Vay be!
Başlıyor!

10
00:01:40,666 --> 00:01:43,718
İhtiyacınız var
rahatlamak için.

11
00:01:46,421 --> 00:01:47,956
ELLIE: Şeftali.

12
00:01:48,290 --> 00:01:49,808
Noel taşı!

13
00:01:49,876 --> 00:01:51,927
Bayıldım! Bayıldım!
Bayıldım! Bayıldım!
Bayıldım!

14
00:01:51,994 --> 00:01:53,979
Hayır, hayır, hayır, yapma.
Çok geç.

15
00:01:54,713 --> 00:01:56,347
Sıkıştım.

16
00:01:58,417 --> 00:02:01,252
Bu aynı
Sahip olduğum Noel taşı
ben çocukken.

17
00:02:01,320 --> 00:02:04,489
Bu bir yadigâr
bu bizim elimizdeydi
nesiller boyu aile.

18
00:02:04,557 --> 00:02:06,757
Bu gece ne zaman
Noel Baba geliyor
hediyeleriyle birlikte,

19
00:02:06,825 --> 00:02:11,563
bu taşı görecek ve
bunu çok özel biliyorum
küçük kız burada yaşıyor.

20
00:02:11,630 --> 00:02:13,665
Ah, Noel taşı,
ah, Noel taşı

21
00:02:15,150 --> 00:02:18,986
Sen 30 ton granitsin
Ve her...

22
00:02:19,054 --> 00:02:20,988
Şarkı söylediğini biliyorsun
bir kayaya, değil mi?

23
00:02:21,056 --> 00:02:23,458
Bu bir Noel
çocuklar için gelenek.

24
00:02:23,526 --> 00:02:25,493
kılıç yok mu
Noel gelenekleri?

25
00:02:25,561 --> 00:02:27,295
Ah evet!

26
00:02:27,362 --> 00:02:30,331
Her yıl babam
eve en büyüğünü getirecekti,
bulabildiği en şişman ceylanlar

27
00:02:30,399 --> 00:02:31,900
ve sonra biz
hepsi kendi içine giriyor...

28
00:02:35,154 --> 00:02:36,137
...hediyelerimiz.

29
00:02:36,204 --> 00:02:37,772
Ve oyunlar oynardık
ceylanlarla

30
00:02:37,840 --> 00:02:40,458
ve onlarla dans et
ve onları yemeyin.
Son.

31
00:02:40,526 --> 00:02:42,927
Mutlu Noeller,
benim memelilerim.

32
00:02:42,995 --> 00:02:46,565
Vay!
Bu çılgın bir kaya.

33
00:02:46,515 --> 00:02:47,915
Taştan uzaklaş.

34
00:02:47,983 --> 00:02:49,517
Neden?
Kıracaksın.

35
00:02:49,818 --> 00:02:51,620
Sid kayayı kıramaz.

36
00:02:51,687 --> 00:02:53,187
Onu kışkırtma.

37
00:02:53,255 --> 00:02:55,824
Sid Amca, buna ihtiyacımız var
böylece Noel Baba bunu yapabilir
bu gece bizi bul.

38
00:02:55,891 --> 00:02:58,326
Ne, bu mu?
Oh, offf.

39
00:02:58,393 --> 00:03:00,295
Yapabilirdi
hemen yanından geç.

40
00:03:00,362 --> 00:03:03,348
Bir şeye ihtiyacın var
daha büyük, daha uzun, daha ışıltılı.

41
00:03:03,415 --> 00:03:05,483
Pizzazzlı bir şey.

42
00:03:05,551 --> 00:03:07,135
Bir ağaç!

43
00:03:07,820 --> 00:03:09,254
Noel ağacı mı?

44
00:03:09,321 --> 00:03:11,789
biliyor musun
kulağa ne kadar saçma geliyor?

45
00:03:11,857 --> 00:03:13,491
Milyonlarca var
Orada ağaçlar var, Sid.

46
00:03:13,559 --> 00:03:15,260
Kim nasıl
bunu fark ettin mi?

47
00:03:15,328 --> 00:03:16,595
Peki, yapabiliriz
süsleyin.

48
00:03:17,563 --> 00:03:18,446
Kaza, Eddie.

49
00:03:18,514 --> 00:03:19,997
Vay be!

50
00:03:25,637 --> 00:03:26,971
Tatlı!

51
00:03:35,180 --> 00:03:36,664
Ve işte!

52
00:03:37,599 --> 00:03:39,067
Oldukça iyi görünüyor.

53
00:03:39,135 --> 00:03:40,801
Ah, asla tutmaz.

54
00:03:40,653 --> 00:03:42,169
Bu güzel.

55
00:03:42,237 --> 00:03:45,457
Hmm. İhtiyacı var
belli bir göz kamaştırıcı
üstte.

56
00:03:45,524 --> 00:03:47,592
Sid'in söylediği bir şey.

57
00:03:52,030 --> 00:03:53,498
Ah.

58
00:03:56,635 --> 00:04:00,338
Ve aynen böyle,
bir gelenek doğuyor.

59
00:04:00,639 --> 00:04:01,790
Ha?

60
00:04:04,209 --> 00:04:05,376
Hey!

61
00:04:08,080 --> 00:04:11,199
Cidden ne yaptı
sence...

62
00:04:11,267 --> 00:04:13,501
Evet. Bu diyor ki
Sid, tamam.

63
00:04:19,675 --> 00:04:22,343
Tamam, tamam. Hadi sadece
bir arada tutun.

64
00:04:22,411 --> 00:04:25,363
Gerçekten bununla ilgili
Noel ruhu,
değil mi?

65
00:04:25,431 --> 00:04:28,065
Olmak üzeresin
Noel ruhu, Sid!

66
00:04:28,133 --> 00:04:30,284
Manny, lütfen.
Ben çok üzgünüm.

67
00:04:30,336 --> 00:04:31,836
Biliyor musun Sid,
Ben senin endişelerinin en küçüğüyüm.

68
00:04:31,903 --> 00:04:33,672
Noel Baba'ya cevap vermelisin.

69
00:04:33,739 --> 00:04:35,957
Noel Baba mı? Noel Baba?

70
00:04:36,025 --> 00:04:38,143
O asla yapmayacak
bunu bağışla.

71
00:04:38,210 --> 00:04:40,562
Az önce aldın
kendini Noel Baba'nın yanında...

72
00:04:40,629 --> 00:04:44,749
Ah, ah,
Noel Baba'nın Yaramaz Listesi.

73
00:04:45,885 --> 00:04:47,485
Noel Baba'nın Yaramazlar Listesi mi var?

74
00:04:47,552 --> 00:04:48,986
Evet! Evet!

75
00:04:48,854 --> 00:04:52,056
Ve eğer iyi değilsen,
sonra senin adını yazıyor.

76
00:04:52,123 --> 00:04:53,491
Hiçbir zaman iyi değiliz.

77
00:04:53,559 --> 00:04:54,759
O halde neden şimdi başlayasınız ki?

78
00:04:55,828 --> 00:04:57,462
Peki, eğer adın
Yaramazlar Listesi'nde,

79
00:04:57,530 --> 00:05:00,265
Noel'i alamazsın.

80
00:05:02,635 --> 00:05:05,703
Ama hayır! Neden ben?

81
00:05:05,771 --> 00:05:08,322
Gerçeğin yanı sıra
bu benim hatam.

82
00:05:08,390 --> 00:05:10,558
Yaramazlar Listesi mi?
Neredeydin
bunu aklına mı getirdin?

83
00:05:10,626 --> 00:05:13,594
Rahatlamak. Sid saftır
ama o kadar da saf değil.

84
00:05:13,662 --> 00:05:15,830
Bu Noel Baba'yı tanıyor
şeyler sadece çocuklar içindir.

85
00:05:15,898 --> 00:05:18,499
Ne? yapmıyorsun
Noel Baba'ya inanır mısın?

86
00:05:18,384 --> 00:05:20,251
Ben...

87
00:05:20,319 --> 00:05:21,919
Elbette inanıyor.

88
00:05:21,987 --> 00:05:24,322
İşte sihir
Noel'in.

89
00:05:24,223 --> 00:05:27,408
Eğer hak eden biri varsa
Yaramazlar Listesinde yer almak,
Baba, sensin!

90
00:05:28,461 --> 00:05:30,195
Kesinlikle sana söylemiştir.
öyle değil mi?

91
00:05:30,262 --> 00:05:32,297
Çok kötü,
Ben bir yetişkinim.

92
00:05:32,364 --> 00:05:34,532
Büyükler inanmıyor
Yaramazlar Listesi'nde.

93
00:05:36,468 --> 00:05:38,903
Noel'i alamıyorum.

94
00:05:41,389 --> 00:05:42,523
Ağlama Sid.

95
00:05:42,590 --> 00:05:43,791
Neden?

96
00:05:43,859 --> 00:05:45,359
Senin gözyaşların
katı donuyor.

97
00:05:45,427 --> 00:05:46,527
Ha?

98
00:06:52,527 --> 00:06:54,896
Neden varım?
Noel Baba'nın Yaramaz Listesi mi?

99
00:06:54,964 --> 00:06:56,281
Neden? Neden?

100
00:06:56,348 --> 00:06:59,517
Benim tahminim,
çünkü o yapmıyor
bir kaybedenler listesi var.

101
00:06:59,585 --> 00:07:01,336
Peki, teşekkürler
beni neşelendirmeye çalışıyor.

102
00:07:01,403 --> 00:07:02,770
Hala kendimi berbat hissediyorum.

103
00:07:02,838 --> 00:07:04,172
Birlikte çekin,
Sid Amca.

104
00:07:04,240 --> 00:07:05,573
Yapacak işlerimiz var.

105
00:07:05,640 --> 00:07:06,807
Ama hâlâ somurtuyorum.

106
00:07:06,875 --> 00:07:09,143
Zaman yok.
Kutup'a gidiyoruz.

107
00:07:09,211 --> 00:07:10,128
Kuzey mi?

108
00:07:10,195 --> 00:07:11,529
Evet. biz yapacağız
Noel Baba'yı bul

109
00:07:11,597 --> 00:07:13,698
Böylece babama kanıtlayabilirim
onun gerçek olduğunu.

110
00:07:13,766 --> 00:07:15,800
Ve biz yapacağız
seni o listeden çıkarayım.

111
00:07:15,867 --> 00:07:16,968
Ve biz de!

112
00:07:17,036 --> 00:07:19,670
Yaramaz olabiliriz
ama yine de Noel'i istiyoruz.

113
00:07:19,672 --> 00:07:22,006
Şeftali, bal,
bizimle gelemezsin.

114
00:07:22,074 --> 00:07:23,875
Bu çok
tehlikeli yolculuk.

115
00:07:23,942 --> 00:07:27,979
Kuzey Kutbu
ıssız bir ülkedir
buz ve kardan.

116
00:07:30,465 --> 00:07:32,216
Burası tam olarak Miami değil.

117
00:07:32,067 --> 00:07:33,333
Hadi Sid Amca.

118
00:07:33,401 --> 00:07:35,320
Hepimizin sahip olmasını istiyorum
Birlikte Noel.

119
00:07:35,387 --> 00:07:36,788
Hmm. Bilmiyorum.

120
00:07:36,855 --> 00:07:39,490
Çılgınca
sorumsuz ve dürtüsel
ama hadi yapalım!

121
00:07:39,558 --> 00:07:40,725
Kuzeye, ha!

122
00:07:40,792 --> 00:07:41,959
KAZA VE EDDIE:
Ho ho ho!

123
00:07:42,027 --> 00:07:46,130
Ah, çocuklar,
hadi takip edelim
kuzey ışıkları.

124
00:07:46,198 --> 00:07:48,315
Kuzey. Anla?

125
00:07:48,383 --> 00:07:50,467
Kuzeye doğru!
Noel Baba, ha!

126
00:07:50,536 --> 00:07:52,169
Ho ho ho!

127
00:07:55,390 --> 00:07:57,225
SID:
Dokuzuncu günde
Noel'in

128
00:07:57,292 --> 00:08:00,761
Gerçek aşkım bana verdi
Dokuz pire ısırıyor

129
00:08:00,829 --> 00:08:02,380
Sekiz kilo kulak kiri

130
00:08:02,447 --> 00:08:03,931
Yedi soğuk parmak

131
00:08:04,099 --> 00:08:05,666
Altı soğuk parmak

132
00:08:05,500 --> 00:08:07,801
HEPSİ:
Beş çürük...

133
00:08:07,869 --> 00:08:08,986
SID: Yumurta mı?

134
00:08:09,054 --> 00:08:12,173
Ha. Sanırım biz sadece
Dünya'dan uzaklaştı.

135
00:08:12,007 --> 00:08:13,574
Hayır, bu bir beyazlama.

136
00:08:13,641 --> 00:08:15,343
Güvende olacağız
hepimiz olduğu sürece...

137
00:08:16,111 --> 00:08:17,678
birlikte kalın.

138
00:08:17,745 --> 00:08:20,448
Şeftali, neredesin?

139
00:08:20,516 --> 00:08:22,166
Sid Amca mı?
Şeftali mi?

140
00:08:22,234 --> 00:08:23,868
Sid Amca mı?
Şeftali mi?

141
00:08:23,936 --> 00:08:25,270
Ha?

142
00:08:25,337 --> 00:08:29,240
Eddie mi?
Neredesin Eddie?
Ah, bekle. Ben Eddie'yim.

143
00:08:35,164 --> 00:08:38,399
Tamam millet,
elinden tut
dostum ve beni takip et.

144
00:08:39,768 --> 00:08:42,903
mükemmel bir durumum var
yön duygusu.

145
00:08:42,971 --> 00:08:44,105
Beklemek.

146
00:08:46,708 --> 00:08:48,142
Çok yaşa.
Teşekkür ederim.

147
00:09:02,324 --> 00:09:04,759
Ha! gördün mü
az önce orada ne yaptım?

148
00:09:04,827 --> 00:09:05,860
Pa-pow!

149
00:09:05,927 --> 00:09:07,328
Sen bir ren geyiğisin.

150
00:09:07,196 --> 00:09:08,195
Evet biliyorum.

151
00:09:08,263 --> 00:09:09,997
Uçabilirsin!

152
00:09:10,065 --> 00:09:10,865
Biliyorum!

153
00:09:10,932 --> 00:09:12,683
Harikasın!
Biliyorum!

154
00:09:12,751 --> 00:09:17,088
Şuna bir bakın, lahana turşusu.
Havada durabilir, yuvarlanabilir ve zing yapabilirim.

155
00:09:17,155 --> 00:09:19,039
Zing mi?
Zing! Bam!

156
00:09:21,643 --> 00:09:23,010
Adınız ne?

157
00:09:23,078 --> 00:09:24,929
Benim adım...
Prancer.

158
00:09:24,964 --> 00:09:26,030
Prancer'ı mı?

159
00:09:27,849 --> 00:09:28,882
Bu bir aile adı.

160
00:09:28,950 --> 00:09:30,318
Sakın onları dinleme.

161
00:09:30,385 --> 00:09:32,820
Hayatımızı kurtardın
ve seni asla unutmayacağız.

162
00:09:32,887 --> 00:09:34,321
Mutlu bir Noel geçirin.

163
00:09:34,390 --> 00:09:35,723
emin misin
yardımıma ihtiyacın yok mu?

164
00:09:35,791 --> 00:09:37,575
Hayır, teşekkür ederim.
Sen yaptın
fazlasıyla yeterli.

165
00:09:37,643 --> 00:09:39,077
Bak alırız
buradan.

166
00:09:40,478 --> 00:09:42,496
Ren geyiği
bizimle geliyor.

167
00:09:43,515 --> 00:09:45,115
Ne düşünüyorsun?

168
00:09:46,434 --> 00:09:49,136
Dürüst bir cevap istiyorsun
yoksa Noel cevabı mı?

169
00:09:49,204 --> 00:09:51,138
Noel cevabı.

170
00:09:51,206 --> 00:09:53,074
Muhteşem.

171
00:09:53,141 --> 00:09:54,525
ELLIE: Manny mi?
Ha?

172
00:09:54,593 --> 00:09:56,677
Şeftali'yi gördün mü?
Onu hiçbir yerde bulamıyorum.

173
00:09:56,879 --> 00:09:58,930
Ve Sid, Crash ve
Eddie de gitti!

174
00:09:58,997 --> 00:10:00,464
Onları son gördüğümde
deniyorlar
çözmek

175
00:10:00,532 --> 00:10:01,966
nasıl inilir
Noel Baba'nın Yaramaz Listesi.

176
00:10:02,334 --> 00:10:04,134
Hangi Yaramaz Liste?
Ben uydurdum!

177
00:10:04,202 --> 00:10:05,202
Onları bulmalıyız.

178
00:10:05,270 --> 00:10:07,438
Diego, seçebilir misin?
Sid'in kokusunu aldın mı?

179
00:10:07,505 --> 00:10:09,340
Yapabilirim ama yapar
gözlerim yanıyor.

180
00:10:09,408 --> 00:10:11,375
İKİSİ: Yap şunu!

181
00:10:13,595 --> 00:10:14,762
Anladım.

182
00:10:18,400 --> 00:10:21,953
Peki Prancer, ne kadar sürecek?
almamız gerekecek mi
Kuzey Kutbu'na mı?

183
00:10:22,021 --> 00:10:24,155
Vay! Vay! Vay!
Yürüyemezsin
Kuzey Kutbu'na.

184
00:10:24,222 --> 00:10:25,523
Çok uzak.

185
00:10:25,590 --> 00:10:29,410
Ama seni oraya uçurabilirim.
Air Prancer'da ter yok.

186
00:10:29,478 --> 00:10:30,778
Ah, ah, hayır.
yapamadık.

187
00:10:30,846 --> 00:10:32,629
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Beni ailem büyüttü

188
00:10:32,698 --> 00:10:35,866
yabancılara karşı iyi olmak
ve aslında kimse yok
sizden daha yabancı.

189
00:10:35,934 --> 00:10:36,867
Ha?

190
00:10:36,935 --> 00:10:38,252
Av tüfeği!

191
00:10:39,855 --> 00:10:42,389
karşılaştık
biraz türbülans var arkadaşlar.

192
00:10:42,457 --> 00:10:44,358
Lütfen sabitleyin
emniyet kemerleriniz.

193
00:10:44,425 --> 00:10:46,210
Çok ağır değilim, değil mi?

194
00:10:46,278 --> 00:10:48,012
Hayır, hayır. Sen hafifsin
tüy olarak.

195
00:10:48,080 --> 00:10:50,214
788 kiloluk bir tüy.

196
00:10:50,281 --> 00:10:53,084
gelir misin
kusmuk torbaları ile donatılmış mı?

197
00:10:56,472 --> 00:11:00,424
Şeftali! Şeftali!

198
00:11:00,492 --> 00:11:01,976
Manny, Diego nerede?

199
00:11:03,511 --> 00:11:06,080
Diego! Dostum, iyi misin?

200
00:11:08,817 --> 00:11:10,451
Beni öpmediğine sevindim mi?

201
00:11:12,721 --> 00:11:14,388
Buranın Kuzey olduğuna emin misin?

202
00:11:14,239 --> 00:11:15,389
Bilmiyorum. Ben...

203
00:11:15,457 --> 00:11:17,958
Tamamen karıştım.

204
00:11:18,026 --> 00:11:19,660
Bekle, izler!

205
00:11:19,728 --> 00:11:21,295
Diego mu?

206
00:11:22,680 --> 00:11:24,915
Jeomanyetik ne olursa olsun,

207
00:11:24,983 --> 00:11:26,851
dalga geçiyor
yön duygum.

208
00:11:26,918 --> 00:11:28,402
Ah, peki,
bu harika!

209
00:11:28,470 --> 00:11:31,739
Tamamen kaybolduk
benim küçük kızım
eksik ve...

210
00:11:31,807 --> 00:11:34,424
Manny, tatlım,
her şey yoluna girecek.

211
00:11:34,426 --> 00:11:35,559
Nasıl?

212
00:11:35,627 --> 00:11:37,495
Sadece inan
Noel'in büyüsü.

213
00:11:37,562 --> 00:11:39,013
Bu çok saçma.

214
00:11:39,080 --> 00:11:40,581
Sadece dene.
İşe yaramayacak.

215
00:11:40,649 --> 00:11:42,183
Şeftali için yap.

216
00:11:44,052 --> 00:11:45,419
inanıyorum.

217
00:11:45,487 --> 00:11:47,021
inanıyorum.

218
00:11:49,374 --> 00:11:52,292
Manny, bak!
Kuzey ışıkları!

219
00:11:52,360 --> 00:11:54,461
Kuzey. Anla?

220
00:11:54,529 --> 00:11:57,564
Bu sadece
tesadüf, değil mi?

221
00:11:57,632 --> 00:12:00,184
Kimin umurunda?
Onu alacağım. Hadi gidelim.

222
00:12:07,576 --> 00:12:09,927
Yaklaşıyor olmalıyız.

223
00:12:10,696 --> 00:12:11,912
Şeker erikleri!

224
00:12:12,847 --> 00:12:13,980
Nane kabuğu!

225
00:12:14,949 --> 00:12:17,101
Sarı kar, favorim!

226
00:12:17,169 --> 00:12:19,636
Yapma, sadece yapma.

227
00:12:19,638 --> 00:12:21,722
BAŞ MİNİ YUVASI:
Dur! Hiçbiri geçmeyecek.

228
00:12:23,658 --> 00:12:27,011
Ah. Merhaba küçük adam.
Peki sen kimsin?

229
00:12:27,078 --> 00:12:28,746
Biz Santourage'ız.

230
00:12:29,097 --> 00:12:32,550
Davetsiz misafirleri dışarıda tutuyoruz
böylece Noel Baba işini yapabilir
kesintisiz.

231
00:12:32,618 --> 00:12:35,919
Onun gerçek olduğunu biliyordum!
Onu görmemize izin vermelisin.

232
00:12:36,155 --> 00:12:37,387
Bu yasaktır!

233
00:12:37,456 --> 00:12:40,524
Geri dön,
Sana emrediyorum.
Güle güle!

234
00:12:40,592 --> 00:12:42,993
Ah evet?
Sen ve hangi ordu?

235
00:12:46,698 --> 00:12:47,798
Ah şu ordu.

236
00:12:47,866 --> 00:12:49,500
Hasta Luego.
Feliz Navidad.

237
00:12:49,567 --> 00:12:52,036
Ama beni içeri almalısın.
Listedeyim!

238
00:12:52,104 --> 00:12:55,238
Rahatsız edilmemesi lazım
yoksa hediye alamayacağız.

239
00:12:55,306 --> 00:12:58,508
Uyarıldın.
Serbest bırakın!

240
00:13:04,732 --> 00:13:06,350
Getir şunu,
sizi küçük pire torbaları!

241
00:13:06,417 --> 00:13:09,187
Sen rakip değilsin
gücü adına...

242
00:13:09,254 --> 00:13:10,421
uçuş.

243
00:13:11,873 --> 00:13:14,158
Herkes bir bacağını tutsun
ve çek!

244
00:13:16,294 --> 00:13:17,962
Ah! Ha?

245
00:13:27,673 --> 00:13:30,007
Ha? Ah...

246
00:13:32,777 --> 00:13:33,878
Koş!

247
00:13:41,653 --> 00:13:45,256
Dikkat etsen iyi olur
Ağlamasan iyi olur

248
00:13:45,324 --> 00:13:48,259
Surat asmasan iyi olur
sana nedenini söylüyorum

249
00:13:48,326 --> 00:13:52,362
şehre geliyorum

250
00:13:52,430 --> 00:13:53,664
Evet!

251
00:13:53,732 --> 00:13:57,101
Ah, bir liste yapıyorum
Ve iki kez kontrol ediyorum

252
00:14:04,910 --> 00:14:06,143
Ah, hindistan cevizi!

253
00:14:06,211 --> 00:14:07,928
Ho ho, hayır!

254
00:14:18,473 --> 00:14:19,707
Ah.

255
00:14:20,575 --> 00:14:21,608
Sid mi?

256
00:14:21,677 --> 00:14:23,610
Sid, Şeftali nerede?

257
00:14:23,511 --> 00:14:25,378
Şeftali!
Şeftali!

258
00:14:25,380 --> 00:14:26,781
SID: Neredesin?

259
00:14:26,848 --> 00:14:28,231
Buraya!

260
00:14:28,299 --> 00:14:30,484
Bekle, bekle.
Ren geyiği
buraya uçmak mı?

261
00:14:30,518 --> 00:14:31,969
Bu öyle, kuzen.

262
00:14:33,571 --> 00:14:35,255
Şeftali!
Babacığım!

263
00:14:35,323 --> 00:14:38,575
Ah bebeğim, çok endişelendik
senin hakkında.

264
00:14:39,244 --> 00:14:41,127
Ah, sen...

265
00:14:41,195 --> 00:14:43,630
O kadar sağlamsın ki!

266
00:14:43,698 --> 00:14:44,882
Üzgünüm baba.

267
00:14:44,949 --> 00:14:46,450
Sid'le konuşuyorum.

268
00:14:46,518 --> 00:14:47,301
Üzgünüm baba.

269
00:14:47,369 --> 00:14:49,303
Noel Baba:
Neşeli meyveli kek!

270
00:14:50,238 --> 00:14:52,723
Bu Noel Baba!

271
00:14:52,791 --> 00:14:55,092
Sadece çünkü
şişman bir adam var
bu onu Noel Baba yapmaz.

272
00:14:54,993 --> 00:14:59,230
Ben şişman değilim!
Bu takım elbise,
çok kabarık.

273
00:14:59,464 --> 00:15:01,148
Manny, bu Noel Baba!

274
00:15:01,216 --> 00:15:03,817
Ve o da tıpkı
yaşlı ve yıpranmış
hayal ettiğim gibi.

275
00:15:03,885 --> 00:15:05,052
Ve ah, çok neşeli.

276
00:15:05,120 --> 00:15:06,286
Şu karışıklığa bak.

277
00:15:06,354 --> 00:15:08,939
Noel'e iki saat kaldı
ve her şey mahvoldu!

278
00:15:09,007 --> 00:15:12,459
Oyuncaklarım, kızağım!
Tüm sıkı çalışmam.

279
00:15:12,527 --> 00:15:15,762
Bu olur mu?
hakkında konuşmak için iyi bir zaman
Yaramazlar Listesinden çıkmak mı?

280
00:15:15,830 --> 00:15:17,380
Sid, öyle bir şey yok.

281
00:15:17,448 --> 00:15:19,784
Artık var, Manfred.
Fikir için teşekkürler.

282
00:15:22,320 --> 00:15:23,854
Bekle, bekle!
Sen benim...

283
00:15:25,723 --> 00:15:26,924
...isim?

284
00:15:27,458 --> 00:15:28,726
Noel Baba mı?

285
00:15:28,793 --> 00:15:30,327
Ne yaptık?

286
00:15:30,395 --> 00:15:31,962
Öhöm.

287
00:15:32,864 --> 00:15:34,865
Ah, doğru.
Noel'i mahvetti.

288
00:15:34,933 --> 00:15:36,900
Şeftali, sen...
Yani, yani ben...

289
00:15:36,968 --> 00:15:39,437
Bu Noel Baba!
Tam orada duruyorum.

290
00:15:39,504 --> 00:15:40,871
O gerçek!

291
00:15:40,939 --> 00:15:42,239
Hah!

292
00:15:42,306 --> 00:15:45,342
Olacak
bir sürü hayal kırıklığına uğramış çocuk
yarın sabah.

293
00:15:46,077 --> 00:15:47,494
Ah!

294
00:15:52,483 --> 00:15:54,718
Olmalı
bunu düzeltmenin bir yolu.

295
00:15:54,786 --> 00:15:58,072
Baba, bu imkansız!
Sadece sekiz kişiyiz.

296
00:15:57,972 --> 00:16:01,191
Ve 800 tanesi!

297
00:16:01,109 --> 00:16:03,427
Bekle, biz mi?
Yani bizim gibi mi?

298
00:16:03,495 --> 00:16:06,446
Hiç düşünmedin
yaşlı şişman çocuğa vermek
bir el, öyle mi?

299
00:16:06,448 --> 00:16:07,681
Haydi Şeftali.

300
00:16:07,749 --> 00:16:09,950
Bana inanmayı öğrettin.
Sen ne diyorsun?

301
00:16:11,302 --> 00:16:13,921
Vur! Ah! Ben değil!

302
00:16:16,224 --> 00:16:18,142
Ölü yosun ve kaya otu

303
00:16:18,176 --> 00:16:19,226
İKİSİ:
Fa-la-la-la-la

304
00:16:19,293 --> 00:16:20,560
HER İKİ: Salon nedir?

305
00:16:20,462 --> 00:16:22,362
Sezon geldi...
Sezon nedir?

306
00:16:22,430 --> 00:16:23,497
Fa-la-la-la-la

307
00:16:23,564 --> 00:16:24,832
Sadece birlikte oynayın.

308
00:16:24,900 --> 00:16:26,733
Bunu düzeltebilirim Bay Noel Baba

309
00:16:26,801 --> 00:16:28,652
Yapabiliriz
fa-la-la-la-la-boyunda

310
00:16:28,720 --> 00:16:30,887
Tembelliğe bir şans verin
Şimdi, yapamaz mısın?

311
00:16:30,955 --> 00:16:33,607
Çok fazla "la"
bu şarkıda var

312
00:16:35,610 --> 00:16:37,945
hiçbir fikrim yok
neden bunu yaptım.

313
00:16:38,013 --> 00:16:41,832
Bu bir oyuncak!
Ve bu bir oyuncak!

314
00:16:41,900 --> 00:16:45,335
Peki bu?
Bu hiç iyi değil
herhangi bir şey için.

315
00:16:45,403 --> 00:16:47,571
Sid'in var
uygun ruh

316
00:16:47,639 --> 00:16:48,489
Fa-la-la-la-la

317
00:16:48,556 --> 00:16:49,523
Pek de kötü değil.

318
00:16:49,591 --> 00:16:51,725
Güzel!
Sid'in ona yaklaşmasına izin verme.

319
00:16:51,792 --> 00:16:52,693
Fa-la-la-la-la

320
00:16:52,711 --> 00:16:54,044
Haydi artık baba.

321
00:16:53,912 --> 00:16:55,912
Bunu yapabiliriz
Eğer acele edersek

322
00:16:55,980 --> 00:16:56,914
Bir pençe ödünç ver
Bir pençe ödünç ver

323
00:16:56,981 --> 00:16:57,948
Herkes

324
00:16:58,016 --> 00:17:00,284
Sen olsan bile
küçük ve tüylü

325
00:17:00,201 --> 00:17:02,703
Hep birlikte
bunu başarabiliriz

326
00:17:02,754 --> 00:17:05,222
Bir sicim yumağı mı?
Bunu kim ister?

327
00:17:05,223 --> 00:17:08,425
Vay! Elbette!

328
00:17:08,493 --> 00:17:09,660
Bununla ne yapacağız?

329
00:17:09,727 --> 00:17:11,579
Ah, neden olmasın?
buraya koyduk.

330
00:17:11,646 --> 00:17:12,646
Hey!

331
00:17:12,714 --> 00:17:14,581
Hakkında bir şey
şu ökseotu...

332
00:17:14,649 --> 00:17:16,700
Bu gidecek
yıllıklarda

333
00:17:16,767 --> 00:17:17,667
Fa-la-la-la-la

334
00:17:17,735 --> 00:17:19,136
Ve işimiz bitmedi

335
00:17:19,204 --> 00:17:20,787
Barış ve iyi niyet
tüm memelilere karşı

336
00:17:20,855 --> 00:17:22,889
Ah, yapmamalıydın.
Sadece senin için.

337
00:17:26,928 --> 00:17:29,096
Şeyler görünüyordu
kasvetli ve trajik

338
00:17:29,164 --> 00:17:31,098
Ama meşguldük
ve onu çıkardım

339
00:17:31,166 --> 00:17:33,484
Şimdi bulduk
biraz Noel büyüsü

340
00:17:33,551 --> 00:17:35,803
Hepsi yüzünden
her bir tembellik

341
00:17:37,672 --> 00:17:39,590
"Hepsi yüzünden
her bir tembel hayvan" mı?

342
00:17:39,657 --> 00:17:41,242
Hepsi her biri yüzünden

343
00:17:41,309 --> 00:17:46,547
Ve herkes

344
00:17:47,699 --> 00:17:49,867
Buna inanamıyorum.
Bu hediyeler!

345
00:17:49,935 --> 00:17:53,137
Süslemeler!
Bu kızak!

346
00:17:53,221 --> 00:17:54,888
Uçmuyor mu?

347
00:17:55,056 --> 00:18:00,427
Mini tembel hayvanlara bahse girerim
hediye hazırlamana yardımcı olabilir
her yıl! Değil mi arkadaşlar?

348
00:18:00,495 --> 00:18:02,062
Peki, biz
şapkalara ihtiyacım var.

349
00:18:02,130 --> 00:18:03,780
Sevimli şapkalar.

350
00:18:03,865 --> 00:18:07,234
Aslında öyle görünüyor
yeterince oyuncağın var
Dünyadaki her çocuk için.

351
00:18:07,301 --> 00:18:09,636
Her çocuk mu?
Dünyanın her yerinde mi?

352
00:18:09,704 --> 00:18:12,105
Keşke yapabilseydim
ama nasıl olduğunu anlamıyorum.

353
00:18:12,173 --> 00:18:15,726
Noel Baba,
Sana en büyüğünü veriyorum
Herkesin Noel hediyesi.

354
00:18:15,794 --> 00:18:18,262
Ben! Uçuyorsun
Bu gece Air Prancer.

355
00:18:18,330 --> 00:18:21,232
Ah, bu ruh,
Şakacı çocuk!

356
00:18:22,867 --> 00:18:24,585
Bunu koymanın zamanı geldi
yüksek viteste geyik.

357
00:18:24,652 --> 00:18:26,070
Vay vay vay!

358
00:18:26,137 --> 00:18:28,238
Şey...

359
00:18:28,306 --> 00:18:29,390
Yukarı, yukarı ve uzağa!

360
00:18:29,457 --> 00:18:30,757
Hadi!

361
00:18:30,825 --> 00:18:32,626
Noel'i Kurtarmak
işte başlıyoruz!

362
00:18:33,360 --> 00:18:35,095
Ne zaman hazırsan.

363
00:18:35,162 --> 00:18:36,563
İnanamıyorum!

364
00:18:36,631 --> 00:18:38,398
Başarısız oldum.

365
00:18:38,883 --> 00:18:41,035
Ha?

366
00:18:41,102 --> 00:18:43,921
Bu aile öyle değil
bu kadar kolay vazgeç.

367
00:18:43,988 --> 00:18:45,221
Tamam baba!

368
00:18:45,073 --> 00:18:47,575
Hadi Prancer.
Denemeye devam etmeliyiz.

369
00:18:47,642 --> 00:18:49,443
Uçan tek kişi sensin
elimizde ren geyiği var.

370
00:18:49,510 --> 00:18:51,578
Bilmediğin sürece
10 kişi daha.

371
00:18:51,646 --> 00:18:53,864
Haklısın.
Bunu tek başıma yapamam.

372
00:18:55,534 --> 00:18:57,601
Bekle, nereye gidiyorsun?

373
00:18:58,370 --> 00:18:59,370
Mükemmel.

374
00:18:59,437 --> 00:19:01,505
Vay! Lanet bir gün,
ha, Noel Baba?

375
00:19:01,573 --> 00:19:04,208
Hadi! Ho ho ho.

376
00:19:04,276 --> 00:19:06,977
Ah. Hala üzerinde
Yaramaz Liste, öyle mi?

377
00:19:12,433 --> 00:19:15,168
Tamam, seyahat ettik
şu ana kadar yaklaşık 30 metre.

378
00:19:15,236 --> 00:19:17,721
Bu tempoyu sürdürürsek
bunu halletmeliyiz
dünya ne durumda?

379
00:19:17,789 --> 00:19:19,823
Diyelim ki hemen altında
8000 yıl mı?

380
00:19:21,008 --> 00:19:22,409
Ah, sahtekarlık!

381
00:19:22,477 --> 00:19:24,244
Merhaba arkadaşlar!
Manny haklı!

382
00:19:24,312 --> 00:19:26,747
Hiçbir şey imkansız değildir
eğer birlikte çekerseniz.

383
00:19:26,948 --> 00:19:28,882
Ailemle tanışın.

384
00:19:30,468 --> 00:19:33,020
Dasher, Dansçı, Vixen,
Kuyruklu yıldız, aşk tanrısı, Donner...

385
00:19:33,087 --> 00:19:34,188
Vay!

386
00:19:34,255 --> 00:19:35,406
Pranser:
...ve Blitzen.

387
00:19:36,324 --> 00:19:37,591
Saldırı mı?

388
00:19:37,659 --> 00:19:39,259
Ve düşündüm
Prancer kötüydü!

389
00:19:43,665 --> 00:19:44,731
Güzel isim.

390
00:19:44,799 --> 00:19:45,966
Sana yakışıyor.

391
00:19:48,469 --> 00:19:49,720
Teşekkürler Prancer.

392
00:19:49,788 --> 00:19:51,271
öyle olduğumu sanıyordum
çok başarılı bir atış,

393
00:19:51,339 --> 00:19:53,290
ama bazen sen
biraz yardıma ihtiyacım var

394
00:19:53,358 --> 00:19:54,658
Bu sürünün amacı budur
bana öğretti...

395
00:19:54,725 --> 00:19:56,227
Kal.

396
00:19:58,747 --> 00:20:00,030
...diğer şeylerin yanı sıra.

397
00:20:00,097 --> 00:20:01,565
Şimdi bunu yapalım.

398
00:20:09,090 --> 00:20:10,241
Ha-ha! Evet!

399
00:20:16,314 --> 00:20:18,499
Hey, Manfred, iyi iş çıkardın!

400
00:20:27,141 --> 00:20:29,359
Noel'im var!

401
00:20:29,427 --> 00:20:31,528
Ne olacağını görün
ne zaman inanırsın baba?

402
00:20:31,596 --> 00:20:34,064
Şunu söylemeliyim ki
bir nevi kazıyorum
tatil büyüsü.

403
00:20:34,132 --> 00:20:36,100
Mutlu Noeller, siz ikiniz.

404
00:20:36,167 --> 00:20:37,267
Noel Baba: Ho ho ho!

405
00:20:37,335 --> 00:20:38,368
Elbette! Vay be!

406
00:20:38,436 --> 00:20:39,319
Evet!

407
00:20:39,387 --> 00:20:42,422
Mutlu Noeller!